L'avancement, les oeuvres mortes sont entièrement bordées à tribord.
Progress: the topsides are entirely planked on the starboard side.
 

Les baux du premier pont, construits de deux pièces sont presque tous en place.
On devine les courbes en fer.
The principal beams of the gun deck, constructed in two pieces, are nearly all in place. 
One can make out the iron braces.
 

Coté tribord, les consoles qui relient les différents plat-bords sont installées.
De même pour les arceaux décoratifs des sabords des gaillards.
On the starboard side, the ornamental consoles that link the different gunwales are installed. 
Likewise, the decorative arches above the quarter-deck gun ports.