Gros plan sur l'archipompe composée d'un tambour (qui reçoit les pompes et le grand mât)
et du puit aux boulets lui-même cloisonné par des planches engagées dans des coulisses.
on accède à ces volumes grâce à des panneaux à coulisses et des échelons cloués sur le bordage.
Close up of the pump-well composed of a drum (which receives the pumps and the main mast) and the shot pit,
 itself enclosed by planks fitted into runners.  One gets to the spaces by virtue of sliding panels and treads nailed to the planking.

Le plancher du maitre-valet  porte en avant une soute à légume et en arrière
la soute des provisions du capitaine.
Notez  la galerie de combat qui passe ici entre la muraille et les soutes.
The floor of the victualler on the front of which is the vegetable store and, at the back,
the captain's provision store.  Note the combat gallery which passes here between the stores and the hull walls.