Après avoir terminé la tartane "La Diligente" au 1/24ème, Jacques Maillière, qui avait apprécié de travailler à cette échelle, a décidé d'entreprendre la construction du vaisseau de 64 canons "Le Fleuron". En plus, ami de longue date, il souhaitait poursuivre ses activités en utilisant mes plans, je l'en remercie.
Cette échelle est certes confortable mais elle révèle des particularités propres. La construction du modèle implique un volume de travail bien plus important, une obligation de faire figurer tous les détails de construction qui sont généralement omis aux échelles inférieures et nécessite en plus un approvisionnement en bois conséquent.
Les quelques photos qui suivent montrent la qualité et l'application du travail déployés pour cette réalisation.
 
After having finished the 1:24 tartane, "Diligent", Jacques Maillière found that he enjoyed working in this scale and decided to undertake the construction of the "Fleuron", a 64-canon vessel.  Furthermore, being an old friend, he wanted to use my plans, for which I thank him. This scale is certainly comfortable to work with, but it presents its own problems.  The construction of the model takes up a much larger workspace, there is an obligation to recreate details that are generally omitted from smaller scale models and, in consequence, there is a need for a larger supply of wood.
The few photos that follow show the quality and thoroughness that have been applied in realising this project.

English Translation by Brigid Rynne

Jacques Maillière pose devant son modèle, la petite coque placée au premier plan est celle de La Belle,
ces deux modèles sont à la même échelle !
Jacques Maillière poses in front of his model, the small hull in the foreground is that of the "Belle".  These two models are built to the same scale!

Le chantier du Fleuron est composé de 3 niveaux destinés au montage de la charpente.
Le capitaine Haddock, au premier plan, donne les proportions, et il ne s'agit ici que d'un vaisseau de 64 canons,
imaginez la taille des derniers vaisseaux en bois de 124 canons .
The scaffold structure for the "Fleuron" was on three levels and was used for the assembly of the frame.  The Captain Haddock character in the foreground is there to give an idea of proportions.  This is only a 64-canon vessel.  Imagine the size of the last wooden 124-canon warships!