Six mois se sont écoulés depuis la dernière série de photos du modèle de Jacques Maillières.
Extérieurement, les "nouveautés" sont : pose des préceintes et de leur remplissage,
percement des sabords de la deuxième batterie et bordage au niveau de la première batterie.
Six months have passed since the last series of photos of Jacques Maillière's model. 
From the exterior, the additions are: fitting of the wales and their filling,
cutting of second battery gun ports and planking at the first battery level.

On peut maintenant deviner les différents niveaux de cette élégante coque
 grâce aux serres bauquières qui marquent les ponts :
Il manque la serre-bauquière de la dunette.
One can now make out the different levels of this elegant hull,
thanks to the deck-clamp that mark the placement of the decks : the deck-clamp for the poop is missing.